25 FPS
www.calorifix.net A Man Called Hero (Pro v.01)
Contribution : 893 Correction : 893
Ma vie est régie par l'Étoile de la Mort.
Mon destin est de vivre et de vieillir solitaire.
Il neige. On est dans le sud, pourtant. Comme c'est étrange.
On se croirait au théâtre.
"Neige de juin papillonne."
Ton père te cherche. Dépêche-toi de rentrer.
Pour nous, Chinois, le respect des maîtres et la Voie sont cardinaux.
Maître Jin Ao est un homme de talent et de vertu.
Il accepte de te prendre pour disciple.
C'est une grande chance.
Je sais.
Remets-la-lui.
Il fait froid, habille-toi.
Merci, mère.
L'Épée rouge est le trésor de ma famille.
Je te la transmets. Applique-toi auprès de ton maître.
Attaque par surprise !
Tu es mort !
Je vais te massacrer.
Attaque en tenailles.
Tu es mort ou pas ?
C'est bon. Je ne joue plus.
Tu m'as eu. Ça fait très mal. J'arrête.
Ce matin, je suis montée sur le toit.
La campagne est d'un blanc immaculé.
Je n'avais jamais rien vu de pareil. C'était si beau.
Mère dit qu'il ne doit pas neiger en juin. Elle s'inquiète.
D'après elle, ce n'est pas de bon augure.
Je ne me sens pas très à l'aise.
Maître !
Sheng Noo, on ne joue plus.
Cette épée est un héritage.
Héros !
Frère Diabolique.
Tu m'appelleras frère après la cérémonie.
Qu'a-t-il dit ?
Maître.
Bien, Héros.
Belle démonstration.
Je t'accepte officiellement comme disciple.
Quand Diabolique et moi rentrerons du Japon,
je t'enseignerai mon secret.
Merci, Maître.
Je...
Sheng Noo,
tu as peu d'aptitudes pour le kung-fu.
Il te faudra faire de gros efforts pour compenser cela.
Tu devras t'entraîner assidûment. Compris ?
Merci, Maître.
Oncle Wang !
Père !
Ce qu'on écrit, on l'assume
Mère !
Ton père a écrit un article
s'en prenant aux vendeurs d'opium.
Bandits !
Ils ont fait tellement de mal.
C'est pour ça qu'ils l'ont tué.
Son assassin connaît le kung-fu.
Mère.
M. Peter.
Savez-vous comment on surnomme ces jeunes fleurs ?
Des poules !
Des jeunes filles à l'eau salée.
- Eau salée ? Qui ça ? - Ces beautés qui vous entourent.
C'est pour ça que mes affaires marchent. Je prends des Chinois
pour diriger des Chinois.
Vous êtes une bande de caniches.
Assez parlé ! J'ai pas encore goûté l'oie.
Eh toi, le caniche ! Allez ! Viens un peu !
Non, non !
Pas toutes à la fois. Impossible.
J'en garde une pour demain.
- Qui c'est ? - Dégage !
Tire-toi, chinetoque.
Va au diable !
Héros !
Est-ce que tu vas bien ?
J'ai tué quelqu'un.
Ça va aller, ne t'en fais pas.
Ce que je crains le plus,
c'est que tu me quittes.
Je serai toujours à tes côtés.
Jade,
ferme les yeux et fais un vœu.
Que se passe-t-il ?
J'ai reçu ton vœu.
- Mon vœu... - Ne dis rien.
Sinon il ne se réalisera pas.
Qu'attends-tu ? Avance !
- Ton nom ? - Héros Wah.
Mets ton empreinte.
Un après l'autre.
Au large, on vous transbordera.
On appareille.
Héros !
Vingt jours de voyage.
On est enfin en Amérique.
Ça doit être la "Statue of Liberty".
La Statue de la Liberté.
Comment sais-tu qu'il s'agit de... Liberty ?
Tu ne m'as pas vu lire, sur le bateau ?
J'ai beaucoup potassé sur l'Amérique.
Pourtant tu es déjà venu, pas moi.
Ta mère croyait
que c'était Kuan Yin, la déesse de la Miséricorde.
- Trouvera-t-on mon père ? - On en parlera plus tard.
Allons d'abord à Chinatown, au Pavillon chinois.
C'est une voiture vroumvroum. C'est pas comme à la campagne.
Oncle, les étrangers connaissent la Danse du lion ?
Ceux qui font la Danse du lion
ne sont pas des diables étrangers, ce sont des Chinois.
On est presque arrivés.
Avec ta mère, lorsqu'on cherchait ton père,
on est descendus ici.
C'est là qu'on logeait.
Ça ne me dit rien.
Idiot ! Tu n'étais pas encore né.
Ceci dit,
ça remonte à des années.
Tout a bien changé.
Le pavillon chinois
Messieurs, tous mes vœux de prospérité.
Venez-vous prendre le thé ou désirez-vous une chambre ?
D'abord des chambres,
ensuite j'aurais besoin de votre aide.
"Loin du pays, on est perdu."
Partout sur cette terre, les Chinois sont frères.
Je vous en prie.
Si vous avez besoin de quoi que ce soit,
le Pavillon chinois fera de son mieux pour vous satisfaire.
Merci.
Frère, puis-je vous demander
si votre patron est toujours cet homme aux cheveux courts.
Non, nous avons changé de directeur.
C'est la personne qui porte la tête de lion.
"Les braves s'unissent dans l'effort"
"Protéger le pays, défendre la famille"
"Les héros sont prêts à tous les sacrifices"
"Résistons farouchement aux barbares"
Bravo !
Qu'y a-t-il ?
Que voulez-vous ?
Attendez !
Aujourd'hui, c'est votre Nouvel an.
Je ne veux pas le perturber.
Dis-moi où est le bonze !
Que dit-il ?
Je suis le directeur de l'hôtel. Que puis-je pour vous ?
Tu es plutôt bon. J'aimerais me mesurer à toi.
À votre disposition.
Je sais qu'il est ici.
Voilà l'homme que je recherche.
Ici, c'est un hôtel.
Si vous cherchez un bonze, essayez plutôt un temple.
Vous, les Chinois, vous vous soutenez toujours.
Je sais qu'il se cache là-dedans.
Je m'en vais le chercher.
Les Chinois apprécient la courtoisie.
Si vous voulez entrer, battez-vous contre moi.
Si vous gagnez, vous pourrez entrer.
Comme disent les Chinois :
"J'ai ta parole d'honneur."
Non. "Même un cheval ne peut rattraper la parole donnée."
Messieurs dames.
C'est le Nouvel an.
Ne laissons pas ces étrangers le gâcher.
Les enveloppes rouges !
Distribuez-les !
Merci, patron.
Jeune homme, je ne t'ai jamais vu.
- Tu viens d'arriver ? - Oui, aujourd'hui même.
Votre vue est aussi efficiente que vos poings.
Il y a peu de Chinois ici. Il faut s'entraider.
- Avec qui es-tu venu ? - Mon oncle.
Sheng Noo.
Épée, Lo Han était le grand ami de ton père.
Vous connaissez Lo Han ?
Oui, directeur.
Peut-être connaissez-vous celui que nous cherchons.
- Qui est-ce ? - Héros Wah.
Je m'appelle Épée Wah.
Héros Wah est mon père.
J'ai beaucoup entendu parler de lui.
Où est Lo Han ?
Venez avec moi.
Tu es donc le fils de Héros.
Oncle Lo Han.
Épée, tu lui ressembles.
Tu as le même regard.
Savez-vous où est mon père ?
Cela fait plus de dix ans...
que je le cherche.
Il y a 16 ans,
ton père et moi, on s'est vendus pour venir en Amérique.
On était des dizaines, entassés dans la cale,
sans la moindre liberté.
Vous avez de l'eau ? On a soif.
Donnez-nous un peu d'eau !
Vous entendez ?
Pourquoi il y a tant de boucan ?
Ou alors, laissez-nous prendre un peu l'air.
On est les uns sur les autres, on a chaud.
Arrête ce raffut !
On ne nous traitait pas comme des êtres humains.
D'en haut, les contremaîtres nous jetaient l'eau et le riz.
On n'avait pas le choix.
On mangeait ce qu'on ramassait.
Ton père et moi mangions très peu.
J'étais bonze, j'avais l'habitude.
Quand les autres dormaient, ton père
ramassait un à un les grains de riz oubliés.
Il se débrouillait bien.
Il pouvait en récolter un demi-bol.
Parfois, il trouvait de quoi l'agrémenter.
Tu n'as rien mangé.
Je suis végétarien.
Il n'y a que du riz blanc.
Le cafard, je l'ai avalé.
Je me souviens que nous avons navigué 37 jours
parce qu'à chaque crépuscule,
je gravais un trait dans le bois.
Au port, on nous a auscultés et désinfectés.
On avait l'impression d'être du bétail.
Après avoir été enregistrés,
on nous a fait monter dans un camion.
On ne savait pas où on nous emmenait.
On savait seulement que c'était un aller sans retour.
On nous a déposés dans une carrière
appelée le canyon du Bœuf.
Au boulot !
Remuez-vous !
Notre vie était dure.
Qu'on vive, qu'on meure, personne ne s'en souciait.
Ceux qui tombaient d'épuisement,
les contremaîtres les portaient au cimetière, pas à l'hôpital.
Ils les abandonnaient à leur sort.
Les malades n'osaient pas se plaindre.
C'est pendant ces jours pénibles qu'entre ton père et moi,
notre amitié s'est forgée.
Héros, mon époux,
tu m'as quittée depuis deux mois.
Tu me manques énormément.
Ce matin-là, j'ai accouru au quai
mais tu étais déjà parti.
J'ai pleuré toute la nuit. J'avais peur.
Peur de ne jamais te revoir.
Je dois t'avouer une chose ; je suis enceinte.
J'ai parlé avec Sheng Noo.
On va s'embarquer pour l'Amérique.
Tu viendras nous attendre.
Ta femme qui t'aime toujours. Jade.
Notre vœu va se réaliser.
Ta famille t'a écrit ?
Ma femme est enceinte.
Félicitations.
Merci.
Ça ne va pas !
Tu as déduit les œufs que M. Charles a offerts !
C'était un cadeau.
Je mets pas mon empreinte.
Je peux porter plainte contre toi
pour rupture de contrat.
Tu nous as menti. Je vais t'étriper !
On va tous se mettre en grève.
On proteste !
Voilà ce qui arrive
quand on n'obéit pas.
Il faut l'enterrer.
Sinon, il sentira mauvais.
Protester en silence, ça ne pouvait pas durer.
Après cet incident, les journées sont devenues
encore plus pénibles.
Tu l'as lue dix fois.
Un bonze ne peut comprendre les choses du cœur.
Qu'en sais-tu ?
Écoute. Les loups se mettent à hurler.
C'est pas des fantômes
qui ont tué ces deux-là.
Celui qui l'a fait voulait se venger.
À partir de maintenant,
vous aurez des contremaîtres étrangers.
On vous passera des menottes
et on vous enchaînera par groupe de six.
Je sais qui est l'assassin.
C'est lui, Héros Wah.
Ton père a été accusé du meurtre des contremaîtres.
Ils lui ont réservé un traitement atroce.
Je ne connaissais ton père que depuis peu.
On s'était vendus ensemble pour venir souffrir en Amérique.
Son sens inné de la justice était tel
que j'éprouvais de la fierté à être son ami.
J'étais prêt à risquer ma vie pour tenter de le sauver.
Cependant, cette nuit-là,
quelqu'un d'autre est venu au secours de ton père.
Héros, comment te sens-tu ? Bois un peu.
Lo Han, va-t'en vite !
Tiens bon.
C'est le Maître qui m'envoie.
Partez !
Que se passe-t-il ?
Depuis cette nuit-là, je ne l'ai pas revu.
Après, j'ai su que son sauveur s'appelait Diabolique,
le premier disciple de Jin Ao.
Lo Han nous a parlé de l'époque
où ton père était ouvrier.
Mais lui,
jamais il n'en parlait.
Pourquoi n'est-il pas rentré en Chine
pour ma mère et moi ?
Quand on s'est embarqués,
ta mère et moi,
elle était déjà enceinte
de quatre mois.
Bienvenue en Amérique.
Messieurs dames, vous êtes Chinois ?
Où allez-vous ?
On cherche un hôtel correct et pas cher.
Pas de problème.
Prenez place.
Attention.
Merci.
Installez-vous bien.
Tant de cheveux rouges et d'yeux verts ! Quelle horreur !
On en a déjà vu au village. Ne sois pas si étonnée.
C'est vraiment grand l'Amérique.
Les maisons sont très hautes. Tout à l'heure,
j'ai vu une Kuan Yin immense.
- Kuan Yin ? - Elle tenait une torche.
Elle était haute comme une montagne.
Ce n'était pas Kuan Yin mais la Statue de la Liberté.
Si on dit Kuan Yin, c'est Kuan Yin. Avance !
Je lui ai adressé une requête.
Je sais que je réussirai à trouver Héros.
Veuillez monter.
Faites attention.
Après 40 jours d'une navigation pénible,
nous étions enfin en Amérique.
Nous n'avions rien d'autre que l'adresse de la carrière.
Les Chinois étaient encore peu nombreux.
On a utilisé la vieille méthode.
On a demandé aux gens.
La carrière du canyon du Bœuf est très loin.
Il faut deux jours de train.
Il y a des ouvriers chinois, là-bas ?
Oui, ils sont presque tous Chinois.
Ils sont très misérables.
On les traite comme des bêtes.
Vous y avez un parent ?
- Mon mari. - Elle est enceinte de 4 mois.
Pourriez-vous vous informer
si Héros Wah s'y trouve ?
Héros Wah ?
Pourquoi réagissez-vous ainsi ? Vous le connaissez ?
C'est votre rase-bande ?
Que dites-vous ?
"Husband", ça veut dire mari.
Vous êtes venue pour rien, je le crains.
Je ne comprends pas.
Je vous montre quelque chose.
Héros !
Moins fort. Certains étrangers nous comprennent.
- Que lui est-il arrivé ? - Il a tué quelqu'un à la carrière.
Il est recherché.
Sa tête est mise à prix 1 000 dollars.
Que va-t-il devenir ?
Évidemment, entre Chinois on se serre les coudes.
Je ne l'ai pas affichée.
Patron, s'il vous plaît.
Qu'y a-t-il ?
Excusez-moi.
Connaissez-vous cet homme ?
Non.
On sortait tous les jours pour chercher ton père.
Quel que soit le temps.
Même les jours de fête.
Nous n'avions ni amis, ni parents.
Que pouvions-nous faire d'autre ?
Trouver ton père était notre seul espoir.
Les rues sont trempées. Pourquoi veux-tu sortir ?
J'ai parlé avec la cuisinière.
Dans une ville plus au nord, il y a des Chinois.
Je veux y aller.
Tu attends un bébé. Il ne faut pas courir partout.
Quel culot !
Yorktown, dans le nord.
Pourquoi tu t'arrêtes ?
Tu veux que je te rosse ?
Hér...ros.
Héros !
Comme tu m'as manqué !
Ça a été dur de te retrouver.
Héros.
Jade.
Sheng Noo.
Le jour se levait enfin.
Après la lettre de ta mère, ton père
était resté en Amérique. Il était devenu tireur de pousse.
Il allait au port tous les jours.
Il espérait y voir ta mère quand elle débarquerait.
Mais le Ciel semblait se jouer de lui.
Ils ne s'étaient pas rencontrés avant ce jour.
C'est bizarre. J'entends battre deux cœurs.
L'un, c'est celui de l'enfant, l'autre, le mien. Idiot !
Il m'a donné un coup de pied. Par ici.
Allons nous promener.
D'accord.
Encore un coup de pied !
Il est espiègle.
Asseyons-nous.
Je me demande s'il est fatigué.
Écoutons.
J'ai fait un vœu la veille de ton départ. Tu te souviens ?
Mon vœu s'est réalisé.
Pour ce qui est du fœtus...
Dites, docteur.
En fait, il y en a deux. Félicitations.
Je vous prescris un fortifiant.
Très bien. Ne bougez plus.
J'en ai pour une minute.
Très bien. Merci.
Épée, c'était la première fois
qu'on me prenait en photo.
C'était dans ce studio.
Au début, je ne voulais pas.
J'avais entendu dire
que l'appareil me prendrait mon âme.
Mais tes parents ont tant insisté que j'ai cédé.
Le négatif existe peut-être encore.
Idiot ! C'est impossible.
C'est si ancien.
Et puis, regarde. La boutique est fermée.
Je ne me sens pas très à l'aise.
Comme si un fantôme s'accrochait à mes basques.
Je ressens ça depuis le cimetière.
- Que fait-on ? - On l'attrape, évidemment.
Je suis de ton avis.
Non !
Qui es-tu ?
Pourquoi tu nous suis ?
Oncle Sheng Noo, frère Épée.
- On est parents ? - Je pense ne pas me tromper.
Je m'appelle Se Ao.
Mon père aimerait vous voir.
- Qui est ton père ? - Il se nomme Diabolique.
Frère Diabolique.
Sheng Noo.
Épée, salue ton oncle.
Il était le co-disciple de ton père. Il t'a vu naître.
Oncle Diabolique.
Je t'ai bien dit qu'on était parents, frère Épée.
Se Ao, tiens ta langue !
Approche que je te regarde.
Tu sembles avoir toutes les qualités requises
pour pratiquer le kung-fu.
Au fait, frère Diabolique,
pourquoi es-tu venu ici ?
Lorsque les parents d'Épée se sont retrouvés,
ils ont vécu les jours les plus heureux de leur vie.
Malheureusement, leur bonheur fut de courte durée.
C'est très joli.
C'est pour toi. Ton cadeau de Noël.
Merci.
Obéissant au Maître, j'ai secouru Héros à la carrière.
Puis il est allé à Chinatown attendre sa femme.
Le Noël suivant, je suis allé le retrouver.
Maître Jin Ao ayant à relever le défi d'un pair,
je pensais qu'il pourrait nous aider.
J'ai besoin de trois chambres.
Deux côte à côte, une troisième assez grande pour trois personnes
mais loin des deux autres.
- Je vais voir. - J'insiste.
Pour vous, la grande chambre.
Hsiu-lo et moi, les deux autres.
Pourquoi nous trois, on doit s'entasser
dans la même chambre ?
Je sais !
Il veut être tranquille avec Hsiu-lo.
Je suis votre aîné, obéissez !
Je n'ai pas à m'expliquer.
Deux chambres dans l'aile est, une dans l'aile ouest.
Sont-elles assez éloignées ?
Ce sont des Ninjas des 5 éléments.
Que nous veulent-ils ?
Certainement des informations sur le Maître.
Quand la personne sera là, on se réunira dans ta chambre.
En fait, Jin Ao a deux disciples.
L'un s'appelle Diabolique, l'autre, Héros.
Diabolique est comme l'air, insaisissable.
Héros Wah...
Initialement, il était sous notre contrôle.
Il y a quatre mois, il a tué un homme à la carrière.
Depuis, il erre un peu partout.
La carrière a lancé un mandat d'arrêt contre lui.
Il y a longtemps
que je sais où il se trouve.
Tu ne l'as pas dénoncé ?
Les diables étrangers n'offrent que 1 000 dollars pour sa capture.
Je suis persuadé que si je livre l'information à Jin Taipao...
il m'offrira une somme de beaucoup supérieure.
Notre maître nous a ordonné
de trouver Jin Ao et ses disciples.
Ne tourne pas autour du pot. Dis-nous ton prix !
C'est un plaisir de traiter avec les Japonais.
Ces diables étrangers sont vraiment des imbéciles.
Si j'avais été Héros Wah, soit je serais rentré en Chine,
soit je me serais noyé dans la foule des Chinois.
Depuis un mois déjà,
Héros Wah se cache au Pavillon chinois.
Frère, attends !
Demain, quand tu auras l'argent,
je t'indiquerai la démarche à suivre.
Au revoir.
Chinois contre Chinois.
Il suffit de payer un peu et un traître
comme Kien va nous trouver Héros Wah.
Frère Feu,
frère Eau, frère Terre, regagnez votre chambre.
Je dois parler à sœur Bois.
Hsiu-lo, le Maître m'a promis,
une fois cette affaire réglée,
qu'on pourra se marier.
Qui t'a donné mon accord ?
Depuis toutes ces années,
tu ne peux ignorer mes sentiments.
Ni toi, les miens.
On n'a plus rien à se dire. Sors !
Tu veux qu'on se batte ?
Le lendemain, on voulait attaquer les premiers.
Mais ils étaient déjà partis.
Excuse-moi.
Elle a perdu du sang. S'en sortira-t-elle ?
Par chance, vous êtes intervenu rapidement.
Ça va aller. Rassurez-vous.
Docteur, prenez soin d'elle.
Après ceci, un sentiment trouble
naquit entre eux deux.
C'est très romantique. Comme pour nous.
Tu m'as épargnée en voyant que j'étais une fille.
J'aurais dû te blesser grièvement.
Chez le médecin, ça aurait été très romantique.
C'était notre premier affrontement.
L'accès de faiblesse de Héros à l'égard de Hsiu-lo
lui coûtera cher.
Maintenant, tu comprends pourquoi je ne me suis pas marié.
Parfois, les choses ne se passent pas comme on voudrait.
Nous avons été défaits
car nous les avons sous-estimés.
Surtout Héros Wah.
C'est déjà beau d'avoir survécu.
Je rentre au Japon.
Hsiu-lo !
Je suis venu te voir.
Comment avez-vous su où j'habitais ?
Ta blessure ?
Je vais beaucoup mieux.
Et votre femme ?
Elle dort.
Pourquoi faites-vous cela ?
Je t'ai entendue jouer.
Cela m'a rappelé le pays.
Je me sens si seul.
Tu n'es pas Héros.
Tu es abject. Tu t'es transformé.
Je n'avais pas le choix.
Tu sais que je t'aime passionnément.
Pourquoi me repousses-tu ?
Ce soir,
je te posséderai.
Que fais-tu ?
Si tu approches, je me tue.
Pourquoi lui ?
Pourquoi Héros Wah ?
Ce n'est qu'un Chinois
et un disciple de Jin Ao. Pourquoi lui ?
Tu es si différent de lui.
Demain, je rentre au Japon.
On n'est pas aussi abjects que toi.
Même s'il avait pu fuir le canyon,
Héros ne pouvait oublier.
On décida de rechercher Kien.
On ne se préoccupait guère des Ninjas des 5 éléments
qui traquaient le Maître.
Je veux savoir ce qui se passe à la carrière.
Nous sommes tous Chinois, nous devons nous entraider.
Si je peux faire quelque chose, dites-le-moi.
Sers-toi.
C'est bon, non ?
Que se passe-t-il ?
- J'ai mal. - Ça commence.
Appelle la mère Tchen !
Je vais la chercher.
Je te soutiens. Monte t'étendre.
Mme Wah, ne craignez rien. Détendez-vous.
Ne vous inquiétez pas.
- Tout ira bien. - Où est Héros ?
Héros ? Je vais le chercher. Reste là.
Que faites-vous ici, les hommes ? Dehors !
Madame, détendez-vous.
Par chance, tu es de retour.
Jade va accoucher.
Félicitations !
Ça ne va pas tarder. Poussez fort.
Les hommes ne doivent pas entrer. Attends un peu.
C'est fait !
Garçon ou fille ?
On peut y aller ?
Héros, tu es papa encore une fois.
Ce sont des jumeaux. Vous êtes fort !
Tout va bien.
- Tout ce sang ! Voulez-vous... - T'occupe !
Garde ton calme.
- Malheur, un incendie ! - Au feu !
M. Wah, félicitations. Vous êtes père de jumeaux.
Un garçon et une fille.
Il y a le feu, partez !
Laissez vos affaires. Fuyez vite !
M. Wah, voici votre fille.
Mme Wah a perdu beaucoup de sang.
Rassure-toi, tout ira bien.
Le feu se rapproche.
- Emportez l'enfant ! - Et Mme Wah ?
Sheng Noo, Héros ! Portez-la !
Pousse-toi !
Rendez-la-moi !
- Que faites-vous ? - N'approche pas.
- Que veux-tu ? - Bouge pas !
Si tu fais un pas, je l'étrangle.
Non ! Rendez-moi ma fille !
Rendez-moi ma fille !
Que faites-vous ? Rendez-moi l'enfant !
Héros, ramène notre fille.
Cette bicoque est en feu.
Je veux détruire Wah et le Pavillon chinois.
Je me doutais que c'était toi.
Héros, notre fille...
Sois tranquille.
Je la sauverai.
Écoute-moi. On passera le prochain Noël
avec nos enfants.
Il faut me croire.
Par bonheur, on n'a rien.
L'enfant va bien.
Même les pierres s'effritent et meurent en de venant sable
Les fleurs se fanent, les nuages se disloquent
La vie nous avait séparés, je m'étais habitué
Être séparés par la mort sera bien plus difficile
Je te l'ai promis. Je sauverai notre fille.
Ce vieil homme était diseur de fortune.
Il s'appelait Ming Sha.
Ce qu'il a dit à Héros
a influencé toutes les décisions qu'il a prises dans sa vie.
C'est l'Étoile de la Mort
qui gouverne ta destinée.
Ton thème astral est singulier.
À ta naissance, le Souffle délétère était pesant.
Avant dix-huit ans, ta vie était banale.
Mais si tes parents vivaient encore à ce moment,
leur mort s'ensuivit et ne fut pas naturelle. Est-ce exact ?
Ton destin est de vieillir sans enfants.
Toute ta vie, tu seras seul.
Tes parents et amis qui t'approcheront
connaîtront une fin douloureuse ou périront de mort violente.
Parce que ton destin est régi par l'Étoile de la Mort.
Avant de mourir,
ma femme m'a donné des jumeaux.
Quand serons-nous réunis ?
- Il vaut mieux pas. - Pourquoi ?
Ta fille et toi, vous avez des destins en opposition.
Vous ne pouvez vivre ensemble. L'un de vous deux mourrait.
Chacun est maître de sa vie ! Existe-t-il une issue ?
Que tu meures le premier, voilà l'issue.
Ci-gît Jade, mon épouse chérie
Sheng Noo.
Emmène Épée au pays.
Et toi ?
Avec Diabolique, j'ai une chose à faire.
Héros, penses-tu vraiment que l'Étoile de la Mort te gouverne ?
Héros et moi sommes allés au Japon.
On est arrivés à temps pour le duel entre le Maître et son co-disciple.
Invincible était un passionné des arts martiaux.
Le Maître et Invincible se battaient à propos
du Livre secret des figures Ao.
Nous ignorions alors que c'était Jin Taipao
qui avait incendié le Pavillon chinois.
Sinon, Héros ne l'aurait pas épargné.
Frère aîné.
Ce livre recèle la quintessence de la technique d'épée de l'École.
Avant sa mort, notre maître a dit
qu'il est destiné à qui le mérite.
Que tu sois l'aîné ne signifie pas
qu'il t'appartienne exclusivement.
Tu dois le rendre.
Invincible !
Je suis venu exprès au Japon pour recevoir
des mains du Maître, le titre de Maître de notre école.
Le Livre va avec cette charge.
D'après notre règle,
le Maître de l'École est responsable du Livre secret.
Tu me demandes de trahir
la confiance du Maître.
Pour moi, jamais tu ne seras son successeur.
Car tu n'es pas Japonais.
Maître.
Invincible !
Je n'imaginais pas que ton art de l'épée était si limité.
Sais-tu pourquoi tu as perdu ?
Ton cœur n'est pas détaché de tout.
Rentre chez toi, contente-toi d'être un bon père et un bon époux.
Tu n'es pas un guerrier !
Poursuivons ce duel.
Jamais plus
je ne me battrai contre toi.
Retourne t'entraîner.
Tu viendras quand tu seras prêt
et je dirai à mon disciple de t'affronter.
Maître.
Le destin t'a conduit vers moi.
Je vais te transmettre le Livre secret de notre école.
Invincible est un fanatique.
Il ne vit que pour les arts martiaux.
Je souhaite qu'il n'ait jamais le Livre.
Oui, Maître.
"Le brave contrôle les astres et le soleil."
"Oublie la vie ordinaire, tourne-toi vers les étoiles."
"Ciel et terre sont tes limites."
"Le vent te parle."
"Que la force de l'océan accompagne ta solitude."
En vérité, le Maître a été vaincu lors du duel.
Une blessure interne se révéla.
Un mois plus tard, il mourait.
Héros a dû songer à sa mauvaise étoile
et se sentir responsable de sa mort car il s'en est allé
sans dire adieu.
Emportant le Livre, il est parti au bout du monde.
Depuis, je l'ai perdu de vue.
Je suis retourné en Amérique.
Une femme a même accepté de m'épouser,
moi, l'homme sans mains, et j'ai eu une fille.
Je ne pensais pas rencontrer le fils de Héros.
Messieurs,
nous devons tout faire pour retrouver Héros Wah.
Que penses-tu de ces histoires au sujet de ton père ?
J'espère encore plus le revoir.
Demain a lieu la fête des Lanternes.
Pour nous, les déracinés, elle est importante.
En un tel moment, je pense à nos compatriotes qui souffrent,
les ouvriers du canyon du Bœuf.
Lo Han a pu s'enfuir.
Il connaît très bien le canyon.
Je vais rassembler toutes nos forces.
Nous partirons demain pour le canyon et nous attaquerons.
Nous tirerons nos compatriotes de là.
Nos brioches ont-elles été livrées au canyon ?
Oui.
Quelles sont ces singeries ?
De l'opéra chinois.
Des femmes chinoises, du kung-fu.
Du kung-fu ?
J'appelle ça de la merde.
Profitons des festivités pour attaquer de concert.
Épée, cette tête m'est familière.
C'est Kien Mao-yi, celui qui a enlevé ta sœur.
À l'attaque !
Dépêchez-vous ! Grimpez dans les camions !
Où est ma sœur ?
Où se trouve ma sœur ?
Qu'est-ce que tu dis ?
Pourquoi je ne comprends rien ?
Épée, Kien Mao-yi est un traître.
À notre époque, tu en es encore à l'épée ?
Tu ne me fais pas peur.
Avec l'aide d'étrangers, j'ai tué tes grands-parents.
Je suis l'exterminateur de la famille Wah. C'est mon destin.
Où est ma fille ?
Comment vas-tu depuis qu'on s'est quittés ?
Je m'amuse avec ces gosses. Bientôt, ici,
je contrôlerai tout.
Si tu coopères avec moi, des filles, tu en auras par dizaines.
Lo Han !
Après plus de dix ans...
c'est ici que je te retrouve.
Ne parle pas.
Père.
Cela fait plus de dix ans
que tu me suis.
Ce que tu espères,
je ne pourrai jamais te l'accorder.
Je sais que tu n'as jamais oublié ta femme.
Si tu connais la douleur de penser à quelqu'un,
tu sais ce que j'endure depuis 16 ans.
Je voulais te dire
que mon maître est arrivé en Amérique avec mes frères.
Il veut te défier en duel.
Héros Wah !
Invincible, ne viens pas semer le désordre à Chinatown.
Dis à cette tortue de Wah de sortir sa tête.
Il est parti le mois dernier. Il ne reviendra pas.
Alors pas une poule, pas un chien ne connaîtra la tranquillité.
À bas le Japonais !
"Océan sans limites"
Héros Wah,
tu te montres enfin.
Allons ailleurs pour ne pas blesser des innocents.
D'accord.
Père !
L'Épée rouge.
Mon vieil ami, ça faisait longtemps.
Ce qui est en jeu,
c'est la réputation de Maître Jin Ao,
l'honneur du Pavillon chinois et de tous les Chinois.
Père, tu dois vaincre.
Doit-on se battre jusqu'à ce qu'il y ait un vainqueur ?
Oui.
J'attends ce duel depuis longtemps.
Invincible !
Je me suis privé de mon fils
pour travailler dans la douleur les figures du Livre.
Ce duel, je ne peux pas le perdre.
Pour préparer ce combat,
j'ai crevé mes yeux, tué ma femme et mes enfants.
Mon cœur est libre de tout lien.
Crois-tu que cela suffit
pour vaincre ?
T'es-tu seulement demandé ce que valait une telle victoire ?
Héros Wah,
il est écrit
que tu seras vaincu par mon bras.
Ma vieille amie !
"Le souffle de Ao balaie tout"
Invincible !
Tu as perdu parce que tu méprises l'amour.
Adieu. Merci.
Prenez soin de vous.
Je vous remercie tous.
N'importe qui
Peut le comprendre
Il faut s'accrocher à ses croyances
Dès sa naissance
Tu m'es si familière, j'ai compris tout cela
Ignorant le reste, j'ai choisi le silence
Tout m'est égal désormais
Peu m'importe que mon destin change ou pas
Un nouveau soleil éclate
Je revois ta silhouette insaisissable
Cela m'est toujours aussi douloureux
Ton visage a beau n'être plus là
Ton corps restera à jamais dans l'océan de feu
Mais je sais aussi
Que c'est cela, l'amour
Adaptation : Jean-Marc Bertrix